1
00:00:24,485 --> 00:00:28,445
Dove si trova? -Calmati.
Si muove a passo di lumaca.

2
00:00:31,045 --> 00:00:33,165
Forse ha girato dalla parte sbagliata.

3
00:00:42,805 --> 00:00:44,605
Attenzione al manifesto.

4
00:00:46,205 --> 00:00:49,326
- Guarda questo!
- L'abbiamo fatto tutta la mattina!

5
00:00:49,966 --> 00:00:52,165
- Bellissimo!
-Ciao, Maja!

6
00:00:52,286 --> 00:00:54,165
Ciao!

7
00:00:54,405 --> 00:00:56,485
- Dammi qui la borsa.
- Prendilo.

8
00:01:02,925 --> 00:01:05,605
Aveva lavoro,
ma verrà la sera.

9
00:01:11,646 --> 00:01:13,765
Il parchimetro sta esaurendo il tempo.

10
00:01:24,765 --> 00:01:28,366
Guarda com'è radioso
ed è felice.

11
00:01:28,445 --> 00:01:32,326
Sei maturata a Oxford, Majka.

12
00:01:33,085 --> 00:01:35,885
- A Barcellona.
- Che importa?

13
00:01:35,966 --> 00:01:39,485
Voglio quest'anno
compleanni di sirene.

14
00:01:40,205 --> 00:01:43,925
- Quali?
- Il tema sono le sirene.

15
00:01:44,006 --> 00:01:48,085
Glitter, paillettes,
code di pesce... - Pessima idea.

16
00:01:48,165 --> 00:01:51,606
- Perché? Mi piace e ci sto!
- Anche io!

17
00:01:51,686 --> 00:01:55,765
Stavo aspettando
feste con sirene per tutta la vita.

18
00:01:57,205 --> 00:01:59,765
Beviamo a questo! Per le sirene!

19
00:01:59,845 --> 00:02:01,805
Torta! Mezzo minuto.

20
00:02:02,286 --> 00:02:06,445
- Come mi vesto?
- Non devi essere una sirena.

21
00:02:27,445 --> 00:02:29,045
Siamo sul tetto.

22
00:02:30,006 --> 00:02:32,805
- Ciao.
- Ciao.

23
00:02:34,765 --> 00:02:37,245
- Lascia che ti aiuti.
- Ti stai bruciando.

24
00:02:48,405 --> 00:02:50,006
Andiamo?

25
00:02:51,525 --> 00:02:55,326
- Non sapevo di questo tetto.
- È chiuso in inverno.

26
00:02:56,606 --> 00:02:58,725
Guarda chi ho trovato sulle scale.

27
00:03:00,646 --> 00:03:02,646
- Natalia.
- Ciao.

28
00:03:07,445 --> 00:03:09,966
Mio amico! Saluti!

29
00:03:10,045 --> 00:03:11,765
Al nostro incontro!

30
00:03:32,445 --> 00:03:35,205
Saluti! Al nostro incontro!

31
00:03:35,286 --> 00:03:39,485
Sai cosa?
Siamo come una famiglia.

32
00:03:40,885 --> 00:03:42,925
Sei come i miei figli.

33
00:03:43,725 --> 00:03:47,765
Non volevi figli, bastardo!
E ora ne ho molti.

34
00:03:55,165 --> 00:03:58,085
- Posso io?
- Sì, grazie.

35
00:04:21,686 --> 00:04:23,686
Prenderò la licenza di pilota.

36
00:04:23,765 --> 00:04:25,525
Finalmente!

37
00:04:27,925 --> 00:04:31,765
- Non è pericoloso?
- È come guidare una macchina.

38
00:04:34,405 --> 00:04:36,445
Ok, un po' spaventoso.

39
00:04:40,765 --> 00:04:42,445
eri con qualcuno?

40
00:04:47,085 --> 00:04:48,845
Nessuna fidanzata fissa.

41
00:04:53,485 --> 00:04:55,085
E tu?

42
00:04:55,926 --> 00:04:57,725
Nessun fidanzato fisso.

43
00:04:58,606 --> 00:05:01,686
- Un'esperienza interessante.
- Molto rilassante.

44
00:05:43,326 --> 00:05:46,565
Voli con i jet?

45
00:05:46,646 --> 00:05:50,405
Per prima cosa devi imparare
per far volare quelli più piccoli.

46
00:05:50,485 --> 00:05:54,606
Quelli che tirano “John e Jane
per sempre"?

47
00:05:54,686 --> 00:05:56,725
Esattamente.

48
00:05:57,525 --> 00:06:00,045
Fanno ridere anche me.

49
00:06:00,125 --> 00:06:03,725
Anche se a volte,
quando mi iniziano le mestruazioni -

50
00:06:03,805 --> 00:06:05,405
mi commuovono un po'.

51
00:06:06,205 --> 00:06:09,565
Cosa non si muoverebbe,
quando inizia il mio ciclo?

52
00:06:14,525 --> 00:06:16,125
VERO.

53
00:06:17,765 --> 00:06:20,366
Inizierò il corso tra tre settimane.

54
00:06:20,445 --> 00:06:24,485
Prima la teoria e poi la formazione.

55
00:06:26,405 --> 00:06:28,045
Che giorno è oggi?

56
00:06:28,926 --> 00:06:30,525
Sesto.

57
00:06:31,845 --> 00:06:33,445
Perché?

58
00:06:34,326 --> 00:06:36,525
Il mio ciclo è in ritardo.

59
00:06:38,686 --> 00:06:40,366
Probabilmente a causa dello stress.

60
00:06:42,606 --> 00:06:44,205
Forse hai ragione.

61
00:06:49,885 --> 00:06:52,565
Non sono mai in ritardo
a causa dello stress.

62
00:07:04,725 --> 00:07:07,525
- Buonasera.
- Buonasera.

63
00:07:08,006 --> 00:07:09,845
Test di gravidanza, per favore.

64
00:07:14,286 --> 00:07:16,966
O forse tre.

65
00:07:20,926 --> 00:07:22,606
45 zloty.

66
00:07:23,366 --> 00:07:24,966
Non ho portato molto.

67
00:07:26,686 --> 00:07:28,286
Coda.

68
00:07:34,405 --> 00:07:36,006
Prendili.

69
00:07:55,926 --> 00:07:58,165
Aspettiamo tre minuti.

70
00:08:02,966 --> 00:08:04,565
Datemelo.

71
00:08:05,006 --> 00:08:06,686
Uno spirito.

72
00:08:13,326 --> 00:08:14,926
Questo è ridicolo.

73
00:08:15,525 --> 00:08:17,845
Non hai sentito parlare di controllo delle nascite?

74
00:08:17,926 --> 00:08:22,565
- Sono. Non è infallibile.
- Non è cosa mia. Non lo so.

75
00:08:23,565 --> 00:08:25,245
- Puoi fermarti?
- Che cosa?

76
00:08:25,326 --> 00:08:28,606
Quello sguardo!
Stai peggiorando le cose.

77
00:08:32,445 --> 00:08:34,045
Vieni qui!

78
00:08:37,966 --> 00:08:39,565
Mi dispiace.

79
00:08:41,326 --> 00:08:42,925
Mi spaventa.

80
00:08:43,885 --> 00:08:45,485
Anche io.

81
00:08:49,485 --> 00:08:53,045
Non c'è motivo di farsi prendere dal panico,
prima di vedere due righe.

82
00:09:05,485 --> 00:09:07,085
Oh diavolo.

83
00:09:13,405 --> 00:09:15,006
Santo inferno.

84
00:09:42,445 --> 00:09:44,045
Sei pronto?

85
00:09:54,165 --> 00:09:55,765
Aspettare!

86
00:10:29,646 --> 00:10:31,646
Traduzione finlandese: Saila Ylitalo
Gruppo Iyuno-SDI